|
6.5. Umwandlung von Strings
6.5.1. Trennung von Strings mit Variablen in Bestandteile # bestimmte Strings mit Variablen auftrennen, nötig für Internationalisierung # Beispiel: "foo $var1 bar" -> "foo ".$var1." bar" + Strings in '"' mit Variablen erkennen * Strings aufsplitten * Ausgabe der Daten in trans_string.trl anpassen 6.5.2. Einbau von gettext # Strings als Argument in gettext eintragen, zur Internationalisierung # Beispiel: "Hallo world!" -> gettext("Hallo world!") * einzelne Strings ausschließen aus dem Austausch * einzelne Dateien ausschließen aus dem Austausch * po-Datei als Vorlage für Übersetzung erzeugen 6.5.3. Strings in externe Datei auslagern # Wenn sich die Strings in einer separaten Datei befinden, wird der Quelltext noch unverständlicher # Datei len.php: $a[0]='foo';$a[1]='bar'; # Datei script.php: require_once(len.php); echo $a[0].$a[1]; * feststellen, ob überhaupt sinnvoll * Liste der Strings sortieren, nach den ursprünglichen Bedeutungen |